ντουκάνι
(ουσ. ουδ.)
ντουκιάνι
[duˈcani]
Σίλ.
τϋκιάνι
[tyˈcanɯ]
Σίλ.
τουκ-κιάνι
[tucˈcani]
Φάρασ.
ντουκάνι
[duˈkani]
Φάρασ.
τουκάνι
[tuˈkani]
Τσουχούρ., Φλογ.
τ͑ουκάν'
[tʰuˈkan]
Ανακ., Αξ., Τροχ., Φλογ.
τ͑οκάν'
[tʰoˈkan]
Μισθ.
Πληθ.
τ͑οκάνια
[tʰoˈkaɲa]
Μισθ., Τροχ.
τϋκένια
[tyˈceɲa]
Σίλ.
Από το μεσν. ουσ. ντουκάνιν, το οπ. από το παλ. τουρκ. ουσ. dükkân = μαγαζί (< περσ.) (Shurukov 2015: 225), όπου και διαλεκτ. τύπ. dukan, tükan και tukan.
1. Μαγαζί, κατάστημα
Αξ., Σίλ., Τροχ., Φάρασ., Φλογ.
:
Εκεί σο χωριό άνοιξεν ένα τουκάν
(Εκεί στο χωριό άνοιξε ένα μαγαζί)
Φλογ.
-Dawk.
'γώ σα κλουρώσω ντουκιάνι μου και να κάτσουμι σου μας τρεις τέσσαρας μέρας
(Εγώ θα κλειδώσω το μαγαζί μου και θα κάτσετε μαζί μας 3-4 μέρες)
Σίλ.
-Συλλ.
Γιόμωσεν σο τουκάν' κ' άλα πολά ρίζgι, και πουλεί
(Γέμισε το μαγαζί με πολλά είδη υφασμάτων, και πουλά)
Φλογ.
-Dawk.
Το παιδί παίρ' το βόιτ' αbεgεί σο τουκάνι τ' ομbρό
(Tο παιδί παίρνει το βόδι μπροστά από το μαγαζί εκεί)
Φλογ.
-Dawk.
Ύστερα σαράφος πάλι πήγεν σο τουκάνι τ'
(Ύστερα ο αργυραμοιβός πήγε ξανά στο μαγαζί του)
Φλογ.
-Dawk.
Παγαίννει 'ς τϋκιάνιν ντου
(Πηγαίνει στο μαγαζί του)
Σίλ.
-Dawk.
Παίραμι κ͑ιρπίτα, παίραμι κωστή ’πό σο τουκάνι
(Αγοράζαμε σπιρτόκουτα, αγοράζαμε κλωστή από το κατάστημα)
Τσουχούρ.
-VLACH
Eδώ πέρα ισ̑ύ ένα τ͑ουκάν’ δεν έχ̇îς, ένα σ̑έι δεν έχ̇îς, τίαλ’ τα σ̑άνεις ζενα̈α̈́τια;
(Εδώ πέρα δεν έχεις ούτε ένα μαγαζί, δεν έχεις ένα πράγμα, πώς λες ότι κατέχεις τις τέχνες;)
Φλογ.
-ΚΜΣ-CD
Συνών.
αργαστήρι, μαγαζάς
2. Καφενείο, που συνήθως συνδυαζόταν με μπακάλικο
Μισθ.
:
Πουρπάτ' ντογρού ομbρό να βρίξεις ντου τ͑οκάν'
(Περπάτα ίσια μπροστά να βρεις το καφενείο)
Μισθ.
-Κοτσαν.
Να πάου μι ντου σύντικλου μ' σου τ͑οκάν
(θα πάω με τον κουμπάρο στο καφενείο)
Μισθ.
-Κοτσαν.
Ντου χειμό παίνιξαμ' σου τ͑οκάν' απ’ του πρωί τσι ους του βριαϊ παίιξαμ' σκαμπίλια
(Τον χειμώνα πηγαίναμε στο καφενείο από το πρωί και μέχρι το βράδυ παίζαμε χαρτιά)
Μισθ.
-Κοτσαν.
Κλώχ'νι σα τοκάνια, πγίν'νι γαϊφέϊα
(Τριγυρνάνε στα καφενεία, πίνουν καφέδες)
Μισθ.
-ΑΠΥ-Καρατσ.
Συνών.
καφενές, καφές
Τροποποιήθηκε: 15/10/2025