Ανάποδα, αντίστροφα ό.π.τ.

ό.π.τ.

: Ορτά μα εἶνται, είνdαι ξενάστρεφα (Δεν είναι όρθια-σωστά, είναι ανάποδα) Φάρασ.

Φάρασα

-Θεοδ.Παραδ.

Θεοδωρίδης 1960

Μένα συ είσ̑ες με οφτά χρόνες ξενάστρεφα· ατός ήρτε τσ̑αι μετε'ύρτσε με ορτά (Εσύ με είχες εφτά χρόνια ανάποδα· αυτός ήρθε και με αναποδογύρισε σωστά) Φάρασ.

Φάρασα

-Θεοδ.Παραδ.

Θεοδωρίδης 1960

Το σκαλία να ’ν’ ορτός για, έθακάν τα ξενάστρεφα· έθακαν τα πάνου τη μερέ κάτου τσ̑αι τα κάτου τη μερέ πάνου (Το σκαλί αυτό θα είναι όρθιο, μα το βάλανε ανάποδα ̇ βάλανε την πάνω την μεριά κἀτω και την κάτω την μεριά πάνω) Φάρασ.

Φάρασα

-Θεοδ.Παραδ.

Θεοδωρίδης 1960

Όταν μια ναίκα την πιάνκανε με άλλον άντρα, τότε την βάνκανε πάνου σε γαϊδίρι ξενάστρεφα και θωρείνκε την ουρά· ο άντρας κρατείνκε το ιβάρι και γύριζαν όλο το χωριό και ο κόσμος έβgαινε σα δώματα και έφτυνε (Όταν μια γυναίκα την έπιαναν με άλλον άντρα, τότε την βάζανε πάνω σε γαϊδούρι ανάποδα και έβλεπε την ουρά· ο άντρας κράταγε το καπίστρι και γύριζαν όλο το χωριό και ο κόσμος έβγαινε στις ταράτσες και την έφτυνε) Φάρασ.

Φάρασα

-ΕΚΠΑ 2142

Παπαδοπούλου 1974

|| Ασμ. Τσανάστροφα καλίγωσε και ανάτολα τση παίν' (Ανάποδα πετάλωσε το άλογο και πηγαίνει ανατολικά) Τελμ.

Τελμησσός

-Αινατζ.

Αϊνατζόγλου 1883

Συνών. ανακούπα, κούπα, κούπαλλαϊ, ντεβρέδια