δουλεύω (ρ.) δουλεύω [ðuˈlevo] Ανακ., Μαλακ., Φλογ.

Ανακού, Μαλακοπή, Φλογητά

δουλεύου [ðuˈlevu] Μισθ.

Μισθί

ντουλεύω [duˈlevo] Αραβαν.

Αραβανί

ντουλεύου [duˈlevu] Μαλακ., Μισθ., Σίλ.

Μαλακοπή, Μισθί, Σίλλη

ντιλεύω [diˈlevο] Αξ., Αραβαν.

Αξός, Αραβανί

ζουλεύω [zuˈlevo] Φάρασ.

Φάρασα

Παρατατ. δούλευα [ˈðuleva] Ποτάμ., Σινασσ., Φερτάκ.

Ποτάμια, Σινασσός, Φερτάκαινα

ντούλευνα [ˈdulevna] Σίλ.

Σίλλη

Υποτ. ντουλέψου [duˈlepsu] Μισθ.

Μισθί

Αρχ. δουλεύω = είμαι δούλος. Ο τύπ. ζουλεύω με τροπή του [ð] σε [z], βλ. Rohlfs (1947: 316).

1. Αμτβ., εργάζομαι, ασκώ χειρωνακτική ή πνευματική εργασία για βιοπορισμό Αραβαν., κ.α., Μαλακ., Μισθ., Σίλ., Φλογ.

Αραβανί, κ.α., Μαλακοπή, Μισθί, Σίλλη, Φλογητά

: Γιαυτού τ' ντουλεύ' σ' ένα εργοστάσιο (Η ίδια δουλεύει σε ένα εργοστάσιο) Μισθ.

Μισθί

-ΑΠΥ-Καρατσ.

ΑΠΥ-Καρατσ.

Δεν πρέκοβεν, έν’ αμαρτία, όποιος δούλευεν τη γιορτή (Δεν πρόκοβε, είναι αμαρτία όποιος δούλευε ημέρα γιορτής) Ποτάμ.

Ποτάμια

-ΚΜΣ-ΚΠ326

ΚΜΣ-ΚΠ326

Άμα να νάχεις μπαμπάς, δε ντούλευνες (Αν είχες πατέρα, δεν δούλευες) Σίλ.

Σίλλη

-ΚΜΣ-ΛΚ5

ΚΜΣ-ΛΚ5

Εκεί αγάδες ήμασταν· τα Τούρκα μάς κλάδευαν, δούλευαν ’ς αμbέλια (Εκεί ήμασταν αφεντικά· οι Τούρκοι κλάδευαν για μας, δούλευαν στα αμπέλια) Φερτάκ.

Φερτάκαινα

-ΚΜΣ-Θεοδ.

ΚΜΣ-Θεοδωρίδη 2017

|| Ασμ. Δούλεψε, ξένε μ' δούλεψε, κι εγώ να σε πανdρέψω
Πάλι ο ξένος δούλευεν στον τόπον για να πάγει (Δούλεψε, ξένε μου, δούλεψε, κι εγώ θα σε παντρέψω
Πάλι ο ξένος δούλευε στον τόπο του για να πάει) Σινασσ.

Σινασσός

-Αρχέλ.

Αρχέλαος 1899

Συνών. καμναίνω :1, τσαλιστίζω

2. Καταβάλλω μόχθο για να ολοκληρώσει μία εργασία Μισθ.

Μισθί

: Αφού ανdέχουμ', ας ντουλέψουμ' (Αφού αντέχουμε, ας κοπιάσουμε) Μισθ.

Μισθί

-ΑΠΥ-Καρατσ.

ΑΠΥ-Καρατσ.

Συνών. τσαλιστίζω

3. Για επιχείρηση, έχω εμπορική κίνηση και αποφέρω κέρδη Μισθ.

Μισθί

: Ούλα α μαγαζιά τ’νι ντουλεύ’νι (Όλα τα μαγαζιά τους δουλεύουν) Μισθ.

Μισθί

-ΑΠΥ-Καρατσ.

ΑΠΥ-Καρατσ.

4. Χρησιμοποιώ Φλογ.

Φλογητά

: Είχε κι ένα πεγάδ’ που το δούλευαμ’, παίρναμε νερό (Είχε κι ένα πηγάδι που το χρησιμοποιούσαμε, παίρναμε νερό) Φλογ.

Φλογητά

Συνών. γουλλαντίζω, τασιτίζω

β. Για μηχάνημα, θέτω σε λειτουργία Μισθ.

Μισθί

: Πήα ποίκα δου επισκευή για να ντουλέψουμ' εκείνου 'ου τρακτέρ (Πήγα, έκανα την επισκευή για να θέσουμε σε λειτουργία εκείνο το τρακτέρ ) Μισθ.

Μισθί

-ΑΠΥ-Καρατσ.

ΑΠΥ-Καρατσ.

5. Επεξεργάζομαι κάτι, δίνω σχήμα σε κάτι, μορφοποιώ Μισθ.

Μισθί

: Εκείνα δα χρυσά δα τσ̑ουσζμάϊα ντουλιβγιόδαν στους τόρνους (Εκείνες οι χρυσές βρύσες δουλεύονταν (διαμορφώνονταν) στους τόρνους) -ΑΠΥ-ΕΝΔ

ΑΠΥ-ΕΝΔ

Συνών. τσαλιστίζω

Τροποποιήθηκε: 20/10/2025

δούλος ( ουσ. αρσ. ) δούλος [ˈðulos] Ανακ. δούλους [ˈðulus] Φάρασ. Θηλ. δούλα [ˈðula] Σινασσ. ντούλα [ˈdula] Σίλ. ...