υστέρου
(επίρρ.)
υστέρου
[iˈsteru]
Φάρασ.
'στέρου
[ˈsteru]
Αφσάρ., Μπέηκ., Σατ., Φάρασ., Φκόσ.
υστέρ'
[iˈster]
Σίλ.
'στέρια
[ˈsterʝa]
Μισθ.
Από το μεσν. επίρρ. ὑστέρου, το οπ. από την ήδη μεταγν. φρ. ἐξ ὑστέρου. Για το επίρρ. βλ. Ηοlton et al. (2019: 841), Φάβης (1948: 181-182), Κορ. Άτ. 2,367. Για την σύνταξή του βλ. Αναστασιάδης (1976: 117-118, σ47).
1. Ύστερα, μετά, κατόπιν
ό.π.τ.
:
Ήρτε 'στέρου ας σο Θεό πιταγμένο α γερόκ-κος
(Ήρθε κατόπιν σταλμένος από τον Θεό ένας γεράκος)
Φάρασ.
-Dawk.
Υστέρου θέλκιν νά ποίτσει τσαι ο πεθερός α δώρο ση νύφη
(Κατόπιν θέλησε να κάνει και ο πεθερός ένα δώρο στη νύφη)
Φάρασ.
-ΑΠΥ-Bağr.
'α σε κουπανίζουν τσαι 'στέρου 'α σε λητεύουν σο παθινί
(Θα σε δέρνουν και ύστερα θα σε δένουν στο παχνί)
Φάρασ.
-Θεοδ.Παραδ.
'στέρου το κοκιμέτι του Βερεκού στρίγγξε τσαι μας να μας ρωτήσει
(Ύστερα το δικαστήριο του Βερεκιού φώναξε κι εμάς να μας ρωτήσει)
Φάρασ.
-ΚΜΣ-Θεοδ.
|| Παροιμ.
Α έργο ποίκ' τα, τζ̑αι 'στέρου καυτσ̑ήστου
(Πρώτα κάνε μιά δουλειά, και ύστερα καυχήσου˙ για όσους αυτοεπαινούνται χωρίς να κάνουν πραγματική δουλειά)
Φάρασ.
-Λουκ.Λουκ.
Tου Ρωμού ο νους έρτσ̑εται 'στέρου
(Του Ρωμιού ο νους έρχεται εκ των υστέρων˙ Οι Έλληνες παίρνουν βιαστικά αποφάσεις και αργότερα συνειδητοποιούν το σφάλμα τους)
Φάρασ.
-Λουκ.Λουκ.
Συνών.
απεκεί, ατσοντότε, εκτότε, όζαμαν, τότε :1, ύστερα
β.
Επιτασσόμενο σε χρονικές προτάσεις
Φάρασ.
:
Ζέντζ̑ες βρέσ̑ισιν τσ̑αι 'στέρου, φταίνει πολύ κρύους
(Αφού βρέξει, κάνει πολύ κρύο
)
Φάρασ.
-Αναστασ.
Σα πλερώθαν τσ̑αι του γαϊριδού οι χρόνες τσ̑αι στέρου, ήρθ' η 'ράδα του στσ̑υλού
(Αφού συμπληρώθηκαν τα χρόνια του γαϊδουριού, ήρθε η σειρά του σκυλιού
)
Φάρασ.
-Θεοδ.Παραδ.
2. Ως σύνθετη πρόθ., μετά από, ύστερα από με χρον. σημασία
Φάρασ.
:
'ς τ' εν ταρός 'στέρου, ήρτε 'ς Μαρκάλτσας του τόπα τα συνόρε
(Μετά από κάμποσο καιρό, έφτασε στα σύνορα του τόπου της δράκαινας)
Φάρασ.
-Θεοδ.Παραδ.
'ς τ' εμένα 'στέρου του ήρτεν ο νομάτ' ένι καό
(Ο άνθρωπος που ήρθε μετά από εμένα είναι καλός)
Φάρασ.
-Αναστασ.
Συνών.
μετά, οπίσω, ύστερα
3. Μετά από, με τοπ. σημ.
Φάρασ.
:
'σ' τα χωράφα 'στέρου α ιδείς τζαι τις αγγουρα̈́νις μας
(Μετά από τα χωράφια, θα δεις και τα μποστάνια μας)
Φάρασ.
-Αναστασ.
4. Αργότερα, πιο αργά, πιο μετά
Φάρασ.
:
Τα μέτ'ρα τα χωράφε 'ινισκούτουνε 'στέρου
(Τα δικά μας χωράφια ωρίμαζαν πιο αργά)
Φάρασ.
-ΚΜΣ-Θεοδ.