φερμάνι
(ουσ. ουδ.)
φερμάνι
[ferˈmani]
Φάρασ.
φερμάν'
[ferˈman]
Αξ., Σίλατ.
φιρμάν'
[firˈman]
Μισθ., Τροχ.
Από το νεότ. ουσ. φερμάνι, το οπ. από το τουρκ. ουσ. ferman = α) βασιλικό διάταγμα β) διαταγή.
1. Φιρμάνι, διαταγή
ό.π.τ.
:
Γράφτου ντου φιρμάν'
(Γράφω την διαταγή)
Μισθ.
-Κοτσαν.
Βασ̑ιλέγας δώκεν φερμάν' να περάσουν και βούλα, μικρά και μεγάλα
(Ο βασιλιάς έδωσε διαταγή να περάσουν και όλοι από μπροστά του, μικραί και μεγάλοι)
Σίλατ.
-Dawk.
Τούρκ' ξέβαλαν φιρμάν' και είπαν "γιά τ' γλώσσα σας γιά το Χεγό σας τὄνα να το ζορμονέσιτ'»
(Οι Τούρκοι έβγαλαν διαταγή και είπαν "ή την γλώσσα σας ή τον Θεό σας, το ένα από τα δύο να το ξεχάσετε")
Τροχ.
-ΙΛΝΕ 1554
|| Φρ.
Τ' λερού το φερμάν'
(Η απόφαση του νερού˙ απόφαση που ρύθμιζε την διανομή νερού στα χωράφια)
Αξ.
-Μαυροχ.
|| Παροιμ.
Αδα̈́ σο τόζιν τσ̑αι σο τουμένι φερμάνι ψέλνεται;
(Εδώ στην σκόνη και τον καπνό διαβάζεται φιρμάνι;˙ για δικαιολογίες αποχώρησης)
-Λουκ.Λουκ.
Συνών.
εμίρι, κιτάπι :3, όρισμα, τεμπίχι :1, χαμπάρι :3
2. Γενικότερα, έγγραφο
Μισθ.
:
Μιουχιούρ' έχ' ντου φιρμάν'
(Σφραγίδα έχει το έγγραφο)
Μισθ.
-Κοτσαν.
Συνών.
μεκτούπι :2, χαρτίο :1
3. Συμβόλαιο
Φάρασ.
:
Ένι του 'γόρασα σου Παχούμη του 'μπελού το φερμάνι
(Είναι το συμβόλαιο του αμπελιού που αγόρασα στην περιοχή του Παχούμη)
Φάρασ.
-Θεοδ.Παραδ.
Συνών.
κιτάπι :2
Τροποποιήθηκε: 24/02/2026